Este maestrul genului panegiric din secolul al X-lea; Kasidele (odele) și gazelurile sale ni-l arată ca pe un poet înzestrat cu multă imaginație. El este predecesorul marelui rapsod Ferdòusi. Daghighi a început să transpună în versuri imensul material epic al tradiției persane, punând temeliile epopeii Șah-Name (Cronica Șahilor). A fost asasinat de unul dintre sclavii săi în anul 978. Epopeea din care n-a apucat să scrie decât o mie de distihuri a fost dusă la capăt de Ferdòusi, al cărui Șah-Name cuprinde cinzeci de mii de distihuri.
Șah-Name
Zoroastru
Și astfel mai trecu o vreme,
când deodată răsări
din pământ – un pom în curtea
lui Goștasb, și se-nălță
până-i adumbri seraiul –
pom vânjos în rădăcini
crengi și ramuri fără număr;
frunzele-i șopteau povețe,
roadele-i dădeau lumină.
Pomu-acesta fiind om
și purtând asemeni roade,
oare mai putea muri?…
Se trăgea din viță-aleasă
numele-i fiind Zardoșt*.
El ucise pe-Ahriman **.
care-i răul de pe lume.
Zise șahului Goștasb:
„Proroc sunt, călăuza
ta spre bunul Dumnezeu!”
Și apoi un vas aduse
plin cu foc și agrăi :
„L-am adus din rai și-ți spune
Domnul lumii:«Să primești
legea mea! Privește cerul
și pământul: le-am zidit
fără-argilă, fără apă,
și priveștele din nou,
să pricepi cum li-i zidirea.
Cugetă: cine-ar putea
să zidească-asemeni lucruri,
decât eu, stăpânul lumii.
Dacă recunoști că lumea
asta am zidit-o eu
Ziditor, atunci, îmi spune!
Ia de la trimisul meu
buna lege, și învață
drumul și credința sa;
grijă ai să faci ce-ți spune,
și-ți alege călăuz
înțelegerea și-arată-i
lumii c-o disprețuiști.
Și învață-adevărata
lege, plină de-adevăr
căci domnia-i doar o vorbă,
când credință n-are-n ea.»”
Și când buna-nvățătură
bunul șah i-o ascultă,
îi primi credința nouă,
calea câtre adevăr.
* Zoroastru, profetul închinătorilor la foc, autorul cărții Zend-Avesta.
** Principiul întunericului, în mitologia persană.
Traducerea George Dan
Q-zone 
Lasă un comentariu