cântec 226

Fantastic tunet zgâlțâi tăriile, în înalt.

Animalele se așezară față în față & se priviră feroce.

Henry se temea.

Dragostea ei, care nu era chiar cea a unei fecioare,

nu reușea să-i aline spaimele teribile, care ajungeau

departe într-o așa lume.

 

Se ridică din beregate durerea. Dispărură în aer

mulți, și mulți pe pământ, și mulți în ape.

Nu era un loc de iubit.

Degete în ochi, explozii enorme ale

ceea ce nu știm, până când trezia devenea un viciu.

„Căderile noastre nu garantează”, zicea un prieten.

 

Am văzut-o  în vis, din visul meu ea se trezea,

drăgălășenie & galanterie & iubire

și tot tacâmul.

Avea părul lung de parcă părul lung e de  ajuns

ca să înece ca un fum ororile. Ce făcea în fum

cu ea el nu va spune.

 

Poem de John Berryman

 

Traducerea Radu Vancu

 

Publicitate

Cântec vis 123

Îmi smălțuie podeaua soarele dinspre est, casa mea

                                                                                     dă spre nord,

n-am nimic de zis decât că-mi smălțuie podeaua

și m-ar smălțui și pe mine

dac-aș sta întins pe podeaua aia, așa cum de altfel

am stat, încercând din greu să încalec un gând

nu lipsit de grijă

 

în  timpuri uitate, cu excepția lui New York Times

care nu poate uita. Există întotdeauna morga.

Există oameni în morgă.

Oamenii ăștia au acces. Fără somn, în poziție,

visează întruna trecutul

Colosală în zori vine a doua lumină

 

toți murim, pe podea, la morgă

și trebuie să murim pentru totdeauna, c’ est la mort

o strălucire amețitoare

suprema gloire

post-mach, probabil în chiloți

așa cum ne-am întâlnit amândoi odată.

Poem de John Berryman din volumul „Cântece vis” apărut la Casa de Editură Max Blecher și Editura Armanis în anul 2013.

Traducerea Radu Vancu

Radu Vancu la Cercul Poeților Apăruți

Poesis

În colaborare cu revista literară Poes:s International şi cu Centrul de carte germană (BIZ), Goethe-Institut organizează o întâlnire literară cu tineri poeţi din România şi Germania. Mai multe seri de lectură şi discuţii vor avea loc atât în Bucureşti cât şi în alte oraşe. Tinerii autori vor reflecta asupra propriilor texte, dar şi a evoluţiilor din peisajul liricii româneşti şi germane.
Întâlnirea de la Bucureşti va fi moderată de scriitorul şi redactorul şef al revistei Poes:s International, Claudiu Komartin.

Bucureşti
Club La Scena, Calea Calarasilor nr. 55, 19:00
8.06. Björn Kuhligk, Ulrike Almut Sandig, Gabriel Daliş, Svetlana Cârstean
9.06. Andrei Gamarţ, Val Chimic, Uljana Wolf, Daniel Falb

Braşov
Librăria Okian, 17:00
10.06. Uljana Wolf, Ulricke Almut Sandig, Andrei Dósa, Mihail Vakulovski

Sibiu
Librăria Humanitas, 18:00
11.06. Björn Kuhligk, Daniel Falb, Rita Chirian, Radu Vancu

Cei patru autori germani vor fi prezentaţi bilingv, în ediţia din luna iunie a revistei Poes:s International.

Târgul Național al Cărții de Poezie (ediția a II-a)

Program evenimente

Miercuri, 18 mai: 
Rotonda MNLR, Bdul Dacia nr. 12

Ora 12.00 – Conferinţă de presă. Deschiderea TNCP  
Prezintă: Lucian Chişu, Florin Rotaru, Ioan Cristescu, Dan Mircea Cipariu

Ora 15.00 – Spectacol de poezie şi pantomimă
Poeţi invitaţi şi actori ai Teatrului Masca – pe trotuarul care leagă Muzeul Naţional al Literaturii Române de sediul Uniunii Scriitorilor din România (Casa Monteoru)

Ora 15.30 – Vernisajul expoziţiei de carte bibliofilă şi gravură
Liceul de Arte Nicolae Tonitza
Prof. coord. Iuri Isar

Ora 18.00 – Lectură de poezie: Marian Drăghici, Octavian Soviany, Paul Vinicius, Florin Iaru, Claudiu Komartin
Moderator: Cosmin Perţa

Uniunea Scriitorilor din România, Sala Oglinzilor
Calea Victoriei nr. 115

Ora 14.00 – Vernisajul expoziţiei de fotografie realizată de Ion Cucu
Prezintă: un cristian

Biblioteca Metropolitană, Sala de conferinţe 
Strada Tache Ionescu nr. 14

Ora 19.00 – Lectură de poezie: Dumitru Bădiţa, Simona Grazia Dima, Ofelia Prodan
Moderator: Felix Nicolau

Joi, 19 mai: Muzeul Naţional al Literaturii Române
Rotonda MNLR, Bdul Dacia nr. 12  

Ora 14.00 – Colocviu: Starea traducerilor de poezie
Invitaţi: Dinu Flămând, rezidenţii programului de traduceri ICR
Moderator: Florin Bican

Ora 17.00 – Clubul de lectură Institutul Blecher
Lectură din volumul „Zidul de mătase” de Constantin Virgil Bănescu, Casa de editură Max Blecher, 2011
Citesc: Ivan Hristov, Santha Attila, Gabriel Daliș
Moderator: Claudiu Komartin

Uniunea Scriitorilor din România, Sala Oglinzilor
Calea Victoriei nr. 115

Ora 16.00 – Lectură de poezie: Miruna Vlada, Ştefan Manasia, Lucian Vasilescu
Moderator: Cosmin Perţa

Ora 18.00 – Recital: Eusebiu Ştefănescu şi Maria Gheorghiu

Ora 20.00 – Recital de poezie: Corina Ciucă, bursieră a Fundaţiei Dan Voiculescu
Prezintă: Daniel Octavian Bejan şi Traian T Coşovei
Recital: Traian T. Coşovei şi Florin Chilian

Biblioteca Metropolitană, Sala de conferinţe 
Strada Tache Ionescu nr. 14

Ora 18.00 – Lectură de poezie: Adela Greceanu, Elena Vlădăreanu, Andra Rotaru, Nichita Danilov
Moderator: Cosmin Perţa

Cafeneaua La Muzeu
Str. G-ral Christian Tell nr. 27

Ora 20.00 – Lectură de poezie: Teodor Dună, Dan Sociu, Răzvan Ţupa, Mugur Grosu, Stoian G. Bogdan
Moderator: Felix Nicolau

Vineri, 20 mai – Muzeul Naţional al Literaturii Române
Rotonda MNLR, Bdul Dacia nr. 12

Ora 14.00 – Masă rotundă: România literară – Observator cultural
Starea poeziei contemporane
Invitaţi: redactori şi colaboratori ai revistelor 
Moderator: Carmen Muşat

Ora 17.00 – Cafeneaua critică: Dezbatere cu tema: Cărţi de poezie 2010-2011. Bilanţ de etapă
Ion Bogdan Lefter şi invitaţii săi: poeţii Traian T. Coşovei, Ion Mureşan, Radu Vancu, Daniel D. Marin şi alţi autori de cărţi apărute în 2010-2011, precum şi poeta Magda Cârneci şi criticul Cosmin Ciotloş
Moderator: Ion Bogdan Lefter

Ora 20.00 – Seară de proiecţii video cu poeţi din străinătate

Uniunea Scriitorilor din România, Sala Oglinzilor
Calea Victoriei nr. 115

Ora 16.00 – Lectură de poezie: Ion Mureşan, Alexandru Vakulovski, Moni Stănilă, Dan Coman, Doina Ioanid
Moderator: Cosmin Perţa

Biblioteca Metropolitană, Sala de conferinţe 
Strada Tache Ionescu nr. 14

Ora 19.00 – Recital: Doru Stănculescu 
Lectură de poezie: Doina Uricaru, Ileana Mălăncioiu, Iolanda Malamen, Ana Blandiana, Magda Cârneci
Moderator: Ioan Cristescu

Cafeneaua La Muzeu
Str. G-ral Christian Tell nr. 27

Ora 20.00 – Lectură de poezie: Florin Pop, Nicolae Scheianu, Andra Rotaru, Radu Vancu, Vasile Leac, Mihai Goţiu
Moderator: Felix Nicolau

Sâmbătă, 21 mai: Muzeul Naţional al Literaturii Române
Rotonda MNLR, Bdul Dacia nr. 12  

Ora 12.00 – Preambul la Congresul Naţional de Poezie, 2011
Invitat special: Gellu Dorian, alături de Adrian Alui Gheorghe 
Moderator: Dan Mircea Cipariu

Uniunea Scriitorilor din România, Sala Oglinzilor
Calea Victoriei nr. 115

Ora 16.00 – Lectură de poezie: Angela Marinescu, Nora Iuga 
Moderator: Miruna Vlada

Biblioteca Metropolitană, Sala de conferinţe 
Strada Tache Ionescu nr. 14

Ora 18.00 – Lectură de poezie: Constantin Acosmei, Şerban Axinte, Andrei Bodiu, Romulus Bucur, Violeta Savu, Gelu Vlaşin
Moderator: Felix Nicolau

Cafeneaua La Muzeu
Str. G-ral Christian Tell nr. 27

Ora 20.00 – Petrecerea de final a TNCP ediţia a II-a:
Lecturi: Ion Mureşan, Paul Vinicius, Cosmin Perţa, Vasile Leac 
Muzica: Mircea Tiberian.
Moderator: Ioan Cristescu

Duminică, 22 mai  Muzeul Naţional al Literaturii Române
Rotonda MNLR, Bdul Dacia nr. 12  

Ora 16.00 – Închiderea oficială a TNCP. Prezentarea raportului Târgului.

Programul târgului:
12.00 – 20.00

O antologie necesară

 Au trecut zece zile de la lansarea unei cărți de poezie ce reprezintă o noutate pentru România, o selecție din ce a apărut mai semnificativ în poezia noastră în anul 2010. „Cele mai frumoase poeme din 2010” apărută la Editura Tracus Arte este o carte importantă fiindcă  ne apropie de ceea ce înseamnă azi poezia. Efortul celor doi poeți ce s-au ocupat de realizarea ei, e vorba de Claudiu Komartin și Radu Vancu, după o primă lectură mi se pare demn de a fi remarcat. Chiar dacă o bună parte dintre cărțile apărute în 2010 îmi erau cunoscute, am întâlnit în această antologie și autori care meritau o mai mare atenție din partea mea. Asta înseamnă că din punctul meu de vedere antologia și-a atins ținta.

 La lansare a fost o atmosferă propice poeziei, într-un spațiu foarte plăcut(Art Jazz Club), gazda evenimentului a fost scriitorul Cosmin Perța. El a pus celor doi poeți care au făcut selecția cele mai incomode întrebări pe care le-a avut la îndemână. A urmat apoi o lectură consistentă din poemele aflate în carte. Au citit câte un poem dintre cele din antologie: Gabriel Daliș, Doina Ioanid, Dumitru Bădița, Teodor Dună, Ofelia Prodan, Nicolae Tzone, Ion Zubașcu, Adrian Diniș și Octavian Soviany. Claudiu Komartin a citit poemele acelora care din păcate nu mai sunt printre noi, e vorba de poeții Aurel Dumitrașcu și Augustin Frățilă.

 Mai trebuie spus că antologia este împărțită în trei secțiuni, prima este cea a autorilor consacrați ce au publicat un volum în 2010(33 de autori), a doua este cea dedicată debutanților(7 poeți ce au publicat prima lor carte în 2010) iar ultima este cu poeme publicate în revistele literare de importanți poeți români în viață(Emil Brumaru, Șerban Foarță, Romulus Bucur, Marta Petreu, Emilian Galaicu-Păun, Nora Iuga, Mircea Ivănescu, Alexandru Mușina, Ioan Es. Pop și Octavian Soviany).

Bineînțeles că sunt și lucruri de reproșat,  de exemplu eu cred că își puteau găsi loc în această antologie și alți poeți ce au publicat o carte în 2010. Însă așa cum spunea Claudiu Komartin este vorba de un demers inevitabil subiectiv și incomplet, aș spune totuși unul suficient de cuprinzător ca să ne dea o perspectivă bună asupra poeziei actuale.

Serile Tracus Arte

Joi(21 aprilie), în ArtJazzClub din București (B-dul Nicolae Bălcescu, nr, 23A, la subsolul Galeriei Orizont), începând cu ora 17 se va desfășura evenimentul „Serile Tracus Arte”. Un club aristrocratic de lectură și discuții libere propus iubitorilor de literatură de Editura Tracus Arte. Tema discuției va fi „Cele mai frumoase poeme din 2010”. Invitați sunt poeții Claudiu Komartin și Radu Vancu, ei fiind și cei care s-au ocupat de antologia ce cuprinde cele mai frumoase poeme ale anului 2010, o carte apărută la Editura Tracus Arte. Moderator va fi Cosmin Perța. Intrarea este liberă.

Colonia poetică

Un an bun pentru poezie

Anul 2010 a fost unul bun pentru poezia românească, o spun în primul rând din postura cititorului pus în poziția de a alege dintre zecile de titluri apărute pe parcursul anului. Vorbim  despre cărțile unor autori consacrați, de debuturi așteptate, de reeditări ale unor cărți ce meritau pe deplin asta și de antologii(de autor sau de grup). Am fost în anul ce a trecut la diverse evenimente legate de poezia contemporană(s-a putut vedea asta pe acest blog),  la lansări de carte, la lecturi publice, târguri de carte, cenacluri și chiar la lansarea unei edituri.

Am și niște preferințe:

Cea mai bună carte a unui poet tânăr(generația 2000): de-a viul – Teodor Dună

Cea mai bună carte a unui poet matur(generația 1990): Viața fără urmări – Adrian Suciu

Cea mai bună carte a unui poet consacrat (generația 1980): Aerostate plângând – Traian T. Coșovei

Cea mai bună antologie de autor:  Gabriel Daliș – : până mereu

Cea mai bună antologie de grup: Am să te sufoc dragă oraș(poeți tineri din Sibiu) –  Rita Chirian, Radu Vancu, Dan Herciu, Daniela Popa și Mihai Curtean.

Cel mai bun debut: Sorin Despot – Apasă

Cea mai bună traducere:  Corina Bernic, Gabriel H. Decuble și Alexandru Al. Șahighian – Oskar Pastior – Jaluzele deschise, jaluzele închise

Cel mai bun club de lectură/ cenaclu: Institutul Blecher

Cea mai bună editură care publică poezie : Editura Charmides

Cel mai important eveniment: Reeditarea antologiei „Aer cu diamante”

 

 

 

 

Gaudeamus 2010 – Două lansări de la Editura Tracus Arte

Sâmbăta trecută am fost la târgul de carte Gaudeamus. Cu toate că știam că va fi ziua cea mai aglomerată, îmi plănuisem să merg la câteva lansări de carte. Și cum obișnuiesc să-mi duc planurile la bun sfârșit, am prins exact acele lansări care îmi stârniseră interesul cu  ceva vreme înaintea acestui  eveniment.

Ajuns la pavilionul central al Romexpo (unde a avut loc târgul) am căutat prima dată standul editurii Tracus Arte unde urmau să se lanseze două cărți ale unor poeți ce nu  mai au nevoie de prezentare, e vorba de „Toți sunt îngrijorați ” de V. Leac și „Sebastian în vis” de Radu Vancu.

Au fost prezenți la aceaste două lansări mulți dintre cei pe care îi știu de la întâlnirile Institutului Blecher și ale atelierelor relaționale.  Claudiu Komartin și Adela Greceanu au fost cei invitați să vorbească despre cele două cărți. La final,  fiecare autor a citit câte un poem din cartea sa. După autografe, fiecare dintre cei prezenți s-au îndreptat spre alte zone de interes din cadrul târgului de carte.  Iată și câteva imagini de la această dublă lansare: