Cântec orfan

Dacă-n război va fi să mor,

nimeni n-o plânge, n-o să știe,

măicuța mi s-a stins de dor

prieteni n-am, și nici soție.

*

Nu-s trist, inima mea bătând

ca-ntr-un orfan, se consolează

cu gândul că, luptând, curând

moartea-mi va fi și ea vitează.

*

Cunosc acest de lacrimi drum,

sufletul meu, bogat, în mine-i,

amărăciuni în el, duium,

și bucurii ascunse bine.

*

Să trec din lume liniștit

cum și venisem, fără milă,

precum un cântec amăgit

de-o amintire inutilă.

*

Poem de Dimcio Debelianov

Traducerea Constanța Buzea

Publicitate

orbire

><

When things explode

tiempo y silencio

Din cauza câtorva cântece

Din cauza câtorva cântece

în care am vorbit despre misterul lor,

femeile au fost

excepțional de binevoitoare

față de bătrânețea mea.

Fac un loc special

în viețile lor ocupate

și mă duc acolo.

Se dezgolesc

în felurile lor diferite

și spun:

„Privește-mă, Leonard,

privește-mă o ultimă dată”.

Apoi se apleacă peste pat

și mă acoperă

ca pe un bebeluș care tremură.

 

Poem de Leonard Cohen (din volumul „Cartea Aleanului”  apărut la Editura Polirom în 2006)

Traducerea Șerban Foarță și Cristina Chevereșan

Și cântecul.

Nothing is sin

Un poem cântat

În cântec sunt doar trei dintre cele patru strofe ale poemului Lullaby de  W. H. Auden.

Joan Baez – It Ain’t Me Babe

Madeleine Peyroux – The Summer Wind