Alone with everybody

Străzile

Străzile din Buenos Aires

au și început să fie măruntaiele sufletului meu.

Nu străzile energice,

supărătoare din pricina grabei și a vacarmului,

ci familiara stradă de cartier

îmblânzită de penumbră și asfințit

și acelea și mai periferice,

văduvite de copaci milostivi

unde căsuțele austere de-abia se aventurează

copleșite de nemuritoare distanțe

și într-o viziune adâncă se pierd

de cer și de câmpie.

Pentru cel care jinduiește să descopere sufletul

toate sunt promisiunea fericirii

căci la adăpostul lor se înfrățesc atâtea vieți

dezmințind schimnicia caselor

iar pe aceste străzi, cu eroică voință de a se amăgi

umblă speranța noastră.

Spre alte puncte cardinale

străzile s-au desfășurat asemeni unor drapele;

o, de-ar flutura aceste drapele

și-n versurile mele stângace.

 

Poem de Jorge Luis Borges

Traducerea Petre Stoica