Nu te iubesc drept trandafir de sare,
Topaz, garoafe, săgetări aprinse:
Ci cum iubești întunecate lucruri,
O taină, între inimă și umbră.
Ca pe o plantă ne-nflorind ce poartă
Lumina unor flori în ea, în taină,
Eu te iubesc, și dragostea ta-mi suie
Ca din pământ mireasmă tainic strânsă.
Fără să știu, eu te iubesc orbește,
Fără mândrie, fără gând și simplu
Astfel mi te-a închis în ea iubirea.
Astfel, încât topiți într-o ființă,
Aproape încât mâna ta pe pieptu-mi
E-a mea și visul ochii tăi mi-adoarme.
Poem de Pablo Neruda
Traducerea Radu Boureanu