O, de-aș fi bănuit…

O, de-aș fi bănuit că așa se-ntâmplă,

Când pregăteam debutul meu timid,

Că versurile-au sânge, pot ucide,

Îți năvălesc în gât și te ucid.

 

Aș  fi abandonat aceste jocuri

Cu-atâtea dedesubturi grave…

Ce șterse-mi par acele începuturi,

Și primele tentații, ce firave…

 

Dar vârsta-i ca o altă Romă,

Ce-n locul vorbelor deșarte,

Actorului îi cere în arenă

Să moară de-o adevărată moarte.

 

Când inima-ți dictează-un vers, pe scenă

E-un sclav sortit altarului păgân —

Și-aici sfârșește arta și se-aude

Pulsând o temelie, un destin.

 

Poem de Boris Pasternak

 

Traducerea A. E. Baconsky

Publicitate

Nihilomelancolie

Pletele-albastre ale visului mortuar

Înaintează prin ceață

În lumina caldă, bolnavă, a făcliilor

Lucește deschis un ochi mort.

 

Sub densitatea inertă

A furtunilor ucise

Lucește ireductibilul foc

Al altarelor cufundate-n tăcere.

 

Nihilomelancolia cuprinde

În nemișcare negrele uimiri.

În adâncul mormântului doarme un mort tânăr

Înecat în uitare.

 

Poem de Srečko Kosovel

 

Traducerea A. E. Baconsky

4

Au trecut mai mult de patru ani de când strâng pe acest blog poezii, fotografii, muzichii și altele. Mă bucur mult să descopăr că tot mai mulți oameni trec pe aici, unii chiar pun blogul q-zone printre preferințe. Vă mulțumesc!