Monthly Archives: Martie 2011

Institutul Blecher (XXXVII) – invitație


Țara soarelui apune


Valer Dellakeza în „Unchiul Vanea”


Elegie în grădina botanică

 

Mâna mea către fructul putred

al unui alt sezon — primăvara

amintită sau imaginată a orientului

în care au respirat Subpământenii.

 

O, necuprinsul grădinii botanice

în miezul acelei zile luminoase —

ca o bucurie a trupului în alt

trup

 

Poem de Liviu Antonesei

 

 


Colonia poetică


Un poem de Octavio Paz


Le livre est sur la table

Abstrag.
Liniile bat în retragere
și totuși tu insiști
să-ți pieptăni părul ca pe vremuri
să-ți înfășori pe gât trei șiruri de perle false
să umbli prin spațiul pe care ți-l cedez
măgulindu-mi memoria șireată
cu fraze ce evocă adevăruri mai puternice.


Putem dacă vrei să alegem o altă nuanță
ori o melodie mai lină
nu însă și dispoziția ce-ar anula
sensul acestei nopți
care se-așterne-acum indiferentă peste viețile noastre.
Există o simetrie în intenții
și asta creează desigur o anume euforie
dar pașii nu sunt fermi
iar privirea nu se aliază cu linia curbă a desenului.
Frumusețea câtă îți revine,
se află toată în palma goală.
Nu te aștepta de la cuvinte
să celebreze triumful tăcerii.

Poem de Charis Vlavianós

Traducerea Victor Ivanovici