Poezie persană – Masud Saad Salman (1047 – 1121)

Masud Saad Salman s-a năcut în Lahore. A fost o perioadă administrator și om la curtea sultanului, a fost cu acesta pe poziții politice opuse, asta aducându-i optsprezece ani de temniță grea. Suferințele îndurate în anii de captivitate l-au determinat să scrie o operă profundă  și plină  de înțelepciune.

Bărbăție

Cât rostești, o lume nu-ți ascultă taina,

și câte taine cauți, lumea ți le-ascunde.

Nu fă rău căci duhul ți se înrăiește.

Mi te-mpodobește mai puțin, căci pofta

de podoabe-ajunge oarbă lăcomie.

De pe creasta lesne te prăvăli la vale,

dar când urci pe creastă greu mi te mai cațări!

Caută să semeni fulgerului sprinten

și să ai răsunet lung prin lume: tunet.

Ești pe-aceeași treaptă cu o lumânare:

arzi chiar dacă-ți taie foarfecele capul!

Spune vorbe drepte, fii drept și tu însuți,

drumul bun ți-alege și îți galopează

calul voinicește, stăruie spre țintă!

Dacă nu se-mpacă lumea rea cu tine,

caută atunci să te-mpaci cu lumea!

Dacă ești un vultur, zboară spre lumină,

nu mi te ascunde, bufniță în beznă!

Dacă ești un tigru,  nu lua năravul

ce-l are numai, grohăind, mistrețul!

Cată de pe culme, jos să nu aluneci!

Vezi că vrăbionțul pe șoim nu-l vânează.

Dacă ești de piatră, îndură chin de piatră!

Dacă nu ești piatră, ci doar lemn, te sparge,

mistuie-te-n flăcări! De ți-i gându-aiurea,

rabdă-atunci rușinea! Cugetă la tine!…

Traducerea George Dan

Reclame

4 responses to “Poezie persană – Masud Saad Salman (1047 – 1121)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: