Tag Archives: prietenie

Adam Mickiewicz – Îndoiala

Cât timp nu te văd, nu oftez, nu bocesc,
Stăpân sunt pe mine şi când te zăresc;
Când însă mult timp nu-mi mai ieşi înainte,
Ceva îmi lipseşte, un dor mă cuprinde;
Şi-atunci, suspinând, mă întreb cu uimire:
Noi suntem prieteni sau asta-i iubire?

De-mi pieri din priviri, eu în stare nu sunt
Să fac chipul tău să-mi revină în gând;
Uneori totuşi simt far’să vreau, că mereu
Acest chip este-aproape de cugetul meu
Şi din nou întrebarea mi-o pun cu uimire:
Suntem numai prieteni? Sau aceasta-i iubire?

Chinuit uneori, nu gândeam nicidecum
Lângă tine să viu, ce mă doare să-ţi spun;
Dar umblând fără ţel, neuitându-mă-n cale,
Nu ştiu cum ajungeam drept la treptele tale;
Şi-atuncea, intrând, mă-ntrebam cu uimire:
Am venit ca prieten? Sau venii din iubire?

Sănătatea să-ţi apăr, eu şi viaţa mi-aş da,
Aş intra şi-n infern pentru liniştea ta;
Căci în inima mea nu-i dorinţă mai vie
Decât pace să ai şi trupească tărie.
Şi atuncea din nou îmi pun vechea-ntrebare:
Asta-i prietenie? Este dragoste oare?

Când pe mâinile mele-ţi cobori a ta palmă,
O plăcută simţire mă-nvăluie, calmă,
Parcă viaţa-ntr-un somn liniştit mi-o sfârşesc;
Dar de-a inimii repezi bătăi mă trezesc
Care-mi pun răspicat vechea mea întrebare:
Asta-i prietenie? Este dragoste oare?

Iar când strofele-acestea le-aşternui pentru tine,
N-a pus duh inspirat stăpânire pe mine;
Ci, uimit, nici măcar nu luai seama prea bine
Ce idei mi-au venit, împletite în rime,
Şi mă-ntreb cine-a vrut, ce scrisei să-mi inspire?
Asta-i prietenia sau e, poate, iubire?

Traducere de Miron Radu Paraschivescu

Dana Banu și prietenii

 

Afiș realizat de Ana Toma.

 

Iată și câteva imagini de la ultimul eveniment „Dana Banu și prietenii”.

Dan Iancu

Mugur Grosu

Ștefan Mardale

Dana Banu

 

 


Poezie persană – Anvari (1126 – 1189)

S-a născut la Abivard (azi în Turkmenistan). Este unul dintre cei mai renumiți panegiriști persani. A studiat toate disciplinele vremii sale: literatura, filozofia, matematica și astrologia. Maestru în kaside, pe care le-a compus cu mult rafinament și profunzime. Gazelurile sale scrise într-un limbaj accesibil aveau să fie considerate cele mai valoroase din literatură persană pănă la Saadi. A murit la Balkh(azi în Afganistan).

Oamenii înțelepți

Patru lucruri înțelepții și le-au scris adânc pe frunte,

fiindcă nu-i înțelepciune fără aceste patru lucruri.

Cel dintâi e dărnicia, dacă-ți stă la îndemână.

Dăruiește, ospătează, să râmâi cu bun renume.

Al doilea:  pe prieteni niciodată să nu-i chinui,

căci prietenu-i oglinda-n care te privești adesea.

Al treilea: stăpânește limba ta oricând te mânii,

să nu te mâhnești când vremea va veni să ceri iertare.

Al patrulea: dacă unul ți-a făcut un rău odată,

când iertare-ți cere, vina-i uit-o pentru totdeauna.

Traducerea George Dan


Dana Banu și prietenii

Duminică 7 februarie, am fost de față la un eveniment literar-artistic organizat de saitul „Bocancul literar” care se numește „Pariu pe prietenie” și unde a fost invitată specială poeta Dana Banu. Și cum acest moment poetic a fost sub semnul prieteniei, ea a venit însoțită de câțiva prieteni poeți.  E vorba de Adrian Suciu, Florin Caragiu, George Asztalos și Aurel Sibiceanu. Tot de partea Danei a fost și talentatul chitarist Ștefan Mardale.

Dana Banu a citit poeme noi pe care eu le știam totuși de pe blogul ei.

Adrian Suciu a citit poeme din volumul său în pregătire „Viața fără urmări”, un volum pentru care a făcut o subscripție publică.

Aurel Sibiceanu a citit poezii din cartea sa „Priveliștile scribului”(2007) apărută la Editura Tiparg.

Ștefan Mardale a fost cel care  a încântat publicul cu chitara și cu vocea sa amplă, asta s-a întâmplat între lecturile poeților.

Florin Caragiu a citit câteva poeme din volumul „Sentic” (2009) apărut la Editura Vinea.

George Asztalos a citit atât din cartea sa „Zoon Poetikon”(2009) apărută la Editura Grinta dar și un poem inedit pe care la scris pe drumul de la Târgu Mureș(unde locuiește) la București.

Asta este dovada că am participat cu trup și suflet la acest eveniment. (alături de Florin Caragiu, o fotografie pe care am primit-o de la George Asztalos)

A fost un eveniment care a scos în evidență cu adevărat bucuriile prieteniei, o atmosferă  plăcută și un public iubitor de poezie care a știut să-i răsplătească pe poeți cu aplauze pe deplin meritate.

Q