Tag Archives: poeți bulgari

Cântec orfan

Dacă-n război va fi să mor,
nimeni n-o plânge, n-o să știe,
măicuța mi s-a stins de dor
prieteni n-am, și nici soție.
*
Nu-s trist, inima mea bătând
ca-ntr-un orfan, se consolează
cu gândul că, luptând, curând
moartea-mi va fi și ea vitează.
*
Cunosc acest de lacrimi drum,
sufletul meu, bogat, în mine-i,
amărăciuni în el, duium,
și bucurii ascunse bine.
*
Să trec din lume liniștit
cum și venisem, fără milă,
precum un cântec amăgit
de-o amintire inutilă.
*
Poem de Dimcio Debelianov
Traducerea Constanța Buzea
Reclame

Bdin II

Continuă să visezi,
dragostea mea…
Continuă să visezi…
Cu palmele am să-ți feresc
                              pleoapele
                              de razele aspre
Continuă să visezi,
dragostea mea…
Continuă să visezi…
Vezi, uite cum râul
          și orașul
          zâmbesc
Continuă să visezi,
dragostea mea…
Continuă să visezi…
Numai în vise suntem puri
                                            și buni
                                            și adevărați
Continuă să visezi,
Continuă să visezi…
dragostea mea…
Numai în visele tale
                                pentru scurtă vreme
                                voi învia

Poem de  Ivan Hristov din volumul „Bdin, urmat de Poeme Americane” (Casa de Editură Max Blecher-2016)
Traducere de Claudiu Komartin și Lora Nenkovska