Tag Archives: Mircea Cărtărescu

Cum ceața nu lasă vreo rană

Cum ceața nu lasă vreo rană
Pe dealul verde-ntunecat
Așa trupul meu nu lasă vreo rană
Pe trupul tău minunat.

 

Când vântul și șoimul se-adună
În cerul enorm
Trupurile noastre se-adună
Și ele, apoi se-ntorc și adorm.

 

Cum multe nopți îndură să fie
Fără de stele sau lună
Vom îndura și noi suferința
De-a nu mai fi împreună.

 

Poem  de Leonard Cohen

Traducerea  Mircea Cărtărescu

Reclame

Festivalul Internațional de Literatură București – ediția a IV-a

Festivalul Internațional de Literatură – București pe 7, 8 și 9 decembrie la Clubul Țăranului(Muzeul Țăranului Român).

Program:

Miercuri, 7 decembrie

Ora 18.00
Dialog Paul Bailey – Mircea Cărtărescu
Moderator: Marius Chivu

Programul serii:

  • Bogdan-Alexandru Stănescu, preşedintele Festivalului Internaţional de Literatură de la Bucureşti, deschide cea de-a patra ediţie
  • Prezentarea programului serii: Marius Chivu
  • Cuvînt-înainte al directorului Centrului Naţional al Cărţii din cadrul Institutului Cultural Român: Catrinel Pleşu
  • Cuvînt-înainte al reprezentantului British Council: Alis Vasile, Arts Projects Manager
  • Lectură, în limba engleză, Paul Bailey – dintr-un roman inedit
  • Lectură Mircea Cărtărescu
  • Open Talk: discuţii moderate de Marius Chivu

 

Joi, 8 decembrie

Ora 18.00
Invitaţi din străinătate: Roman Simić (Croaţia – scriitor şi director de programe al renumitului festival european „Short Story in Zagreb”), Declan Meade (Irlanda – editor al revistei The Stinging Fly, fondator al editurii cu acelaşi nume)
Cu participarea scriitoarei Lavinia Branişte
Moderator: Matei Martin

Programul serii:

  • Prezentarea programului serii: Matei Martin
  • Lectură, în limba croată, Roman Simić – din povestirea Vulpi (traducere din limba croată de Octavia Nedelcu)
  • Prezentarea revistei The Stinging Fly, cît şi a editurii cu acelaşi nume, urmată de un dialog între editorul irlandez şi invitatul din Croaţia
  • Lectură Lavinia Branişte – din volumul de proză scurtă Cinci minute pe zi (Casa de Pariuri Literare, 2011)
  • Invitaţii serii analizează importanţa prozei scurte în economia editorială, cît şi a festivalurilor literare în difuzarea literaturilor emergente
  • Open Talk

Vineri, 9 decembrie

Ora 18.00
Invitaţi din străinătate: Georgi Gospodinov (Bulgaria), Jean Mattern (Franţa)
Scriitori din România / Republica Moldova: Adina Rosetti / Mihail Vakulovski
Moderator: Ana Chiriţoiu

Programul serii:

  • Prezentarea programului serii: Ana Chiriţoiu
  • Lectură, în limba bulgară, Georgi Gospodinov – din cartea Un roman natural (Editura Cartier, 2011, traducere din limba bulgară de Cătălina Puiu)
  • Lectură, în limba franceză, Jean Mattern – din romanul Lapte şi miere (Editura Polirom, 2011, traducere din limba franceză de Anca Băicoianu)
  • Lectură Adina Rosetti – din romanul Deadline (Curtea Veche Publishing, 2010)
  • Lectură Mihail Vakulovski – din romanul Tovarăşi de cameră. Student la Chişinău. Rockman (Editura Cartea Românească, 2011)
  • Open Talk
  • Cocktail, oferit de Centrul de Carte Germană.

Mai multe detalii aici.

 

 


Gaudeamus 2011 – programul lansărilor de carte(o selecție)

Afiş Gaudeamus 2011

23 noiembrie(miercuri)

ora 16 – la standul Editurii Dacia XXI – „Umbra lui Ionatan” de Petre Anghel

24 noiembrie(joi)

ora 17.30 – la standul Editurii Humanitas Opere III. Discursuri edificatoare (1843-1844) şi Trei discursuri la ocazii imaginate de Søren Kierkegaard
Vor vorbi: Ana Stanca Tabarasi, Ştefan Vianu și  Vlad Russo.

ora 18 – la standul Editurii Herg Benet – lectură din texte inedite, discuții și sesiune de autografe Marius Iulian Stancu.

– la standul Editurii Polirom – Mircea Mihăieș – Ultimul Judt şi Tony Judt, Cabana memoriei
Prezintă: Horia-Roman Patapievici și Silviu Lupescu

25 noiembrie(vineri)

ora 15 – la standul editurii Humanitas -lansarea volumelor câştigătoare ale Concursului de Debut Literar UniCredit, ediţia a IV-a, 2011
Nu mă atinge de Dumitriţa Stoica
Pareidolia de Laurenţiu Belizan
Trestii de Petru Albu
Vor vorbi: Dumitriţa Stoica, Laurenţiu Belizan, Petru Albu, Liviu Papadima, Paul Cernat, Radu Paraschivescu, Anca Nuţă și Cristina Guseth.

-la standul Editurii Tracus Arte – „Securi decapitate” de Matei Vișniec

ora 16 – la standul Editurii Herg Benet – lectură din texte inedite, discuții și sesiune de autografe cu Leonard Ancuța.

– la standul Editurii Nemira – „Oase migratoare” de  Iulian Tănase.

ora 16.30 – la standul Editurii Cartea Românească – Daniel Bănulescu, Cine a cîştigat Războiul Mondial al Religiilor?

Prezintă: Iulia Popovici, Paul Cernat și Daniel Cristea-Enache.

ora 17.00  – la standul Editurii Brumar – „Divina tragedie” de Medeea Iancu.

la standul Editurii Herg Benet – discuții și sesiune de autografe – „Mitologii amînate” de Adrian Suciu

– la standul Editurii Humanitas – Ghepardul de Giuseppe Tomasi di Lampedusa(o nouă traducere)
Vor vorbi: Gabriela Lungu, Smaranda Bratu Elian, Vlad Russo și Denisa Comănescu.

– la standul Editurii Tracus Arte – „Grossomodo” de Mugur Grosu și „Curtea interioară” de Alina Pachițanu.

ora 18 – la standul Editurii Brumar – antologia „Marfă reîncărcată” cu Dan Mircea Cipariu, Bogdan O. Popescu, Dan Pleșa, Sorin Gherguț și Florin Dumitrescu.

Prezintă: Mircea Cărtărescu, Traian T. Coșovei și Florin Iaru.

Invitat special: George Mihăiță.

– la standul Editurii Herg Benet -discuții și sesiune de autografe – „Antume” de Jean-Lorin Sterian.

ora 19 – la standul Editurii Herg Benet -discuții și sesiune de autografe – „Zeppelin Jack” de Marius Surleac.

26 noiembrie(sâmbătă)

ora 12 – la standul Editurii Herg Benet – discuții și sesiune de autografe – „Acte calde într-un decor negru pe scene separate de o linie grea” de Dan Stanciu.

ora 12.30 – la standul Editurii Humanitas – Capcanele istoriei. Elita intelectuală românească între 1930 şi 1950 de Lucian Boia
Vor vorbi: Lucian Boia, Florin Ţurcanu, Sorin Lavric și Gabriel Liiceanu.

ora 13   la standul Editurii Polirom –  Marta Petreu – De la Junimea la Noica şi Ion VarticCioran naiv şi sentimental (ediţia a treia, revăzută)

Prezintă: Ovidiu Şimonca, Cosmin Ciotloş și Adrian Şerban.
– la standul Editurii Tracus Arte – „Copil în Epoca de aur” de Dan Cârlea și „Șoimii patriei trebuie să fie întotdeauna veseli!” de Alexandru Potcoavă.

ora 13.30 – la standul Editurii Cartea Românească – Bianca Burţa-Cernat -Fotografie de grup cu scriitoare uitate. Proza feminină interbelică

Prezintă: Eugen Negrici, Ovidiu Şimonca și Daniel Cristea-Enache.


– la standul Editurii Humanitas  – Mereu aceeaşi nea şi mereu acelaşi neică (eseuri)
Vor vorbi: Alex Al. Şahighian, Sorin Lavric și Denisa Comănescu.

ora 14 – la standul Editurii Brumar – Șerban Foarță – Hexachordos

Prezintă:  Octavian Soviany.

– la standul Editurii Cartea Românescă – Ruxandra Cesereanu, Marius Conkan- Ţinutul Celălalt

Prezintă: Simona Popescu, Octavian Soviany, Cosmin Pertadiu Şimonca și Daniel Cristea-Enache.

– la standul Editurii Herg Benet – discuții și sesiune de autografe – „Rock în Praga” de Andrei Zbârnea.

– la standul Editurii Humanitas – Faţă către faţă de Andrei Pleşu
Vor vorbi: Andrei Pleşu și Dan C. Mihăilescu.

ora14.30 -la standul Editurii Cartea Românească –  Matei Vişniec, romanul Dezordinea preventivă şi volumul de poezie La masă cu Marx

Prezintă: Carmen Mușat, Cosmin Ciotloş, Daniel Cristea-Enache.

– la standul Editurii Humanitas –  Emil Cioran, Despre Franţa şi Îndreptar pătimaş II
Vor vorbi: Dan C. Mihăilescu, Cristian Mureşan, Didier Dutour și Gabriel Liiceanu.

ora 15 – la standul Editurii Humanitas – Eveniment Humanitas Multimedia
Grigore Leşe, …de dragoste, de război, de moarte, de unul singur
Vor vorbi: Grigore Leşe, Andrei Pleşu și Vlad Zografi.

– la standul Editurii Tracus Arte – „Imagini de pe strada Kanta” de Nichita Danilov și „Liniștea de dinaintea liniștii” de Paul Vinicius.

ora 16.00 la standul Editurii Brumar – „Eu, mama tare și tu” de Ania Vilal(debut)

Vor vorbi despre carte: Nora Iuga, Felix Nicolau, Adrian Diniş și Robert Şerban.

–  la standul Editurii Cartea Românească – Radu Aldulescu, romanul Îngerul încălecat Prezintă: Georgiana Sârbu, Paul Cernat și Daniel Cristea-Enache.

ora 16.30 – la standul Editurii Polirom – Lucian Dan Teodorovici – romanul Matei Brunul
Prezintă: Carmen Muşat și Bogdan-Alexandru Stănescu.
ora 17 – la standul Editurii Herg Benet – prezentarea câștigătorilor Concursului de debut Max Blecher/ Herg Benet
— romanul „Ich bin ein Berliner” de Gabriel Andronache
— volumul de poezie „Soarele mecanic” de George Serediuc
— romanul „ Voia ” de Cosmin Cârciova (Casa de Editură Max Blecher)
— volumul de poezie „Copci” de Matei Hutopilă(Casa de Editură Max Blecher)
– la standul Editurii Tracus Arte – „Când va veni ceea ce este desăvârșit” de Andrei Dosa.
 ora 17.15 – la standul Editurii Humanitas – Scrisori de dragoste către o prinţesă chineză de Matei Vişniec
Vor vorbi: Matei Vişniec, Radu Paraschivescu și Lidia Bodea.
ora 17.30 – la standul Editurii Brumar – „rupt” de Alex Manta.
Vor vorbi: Robert Șerban și Mihai Duțescu.
ora 18 – la standul Casei de editură Max Blecher –  „poetic. cerul din delft şi alte corpuri româneşti” de Răzvan Țupa.
– la standul Editurii Herg Benet – discuții și sesiune de autografe – „Cucamonga” de Iulian Tănase.
ora 18.30 – la standul Editurii HumanitasContorsionista de T.O. Bobe
Vor vorbi: T.O. Bobe, Mircea Cărtărescu și Lidia Bodea.

27 noiembrie(duminică)

ora 12 – la standul Editurii Tracus Arte – „Proza lui Mircea Nedelciu — Puterile literaturii în fața politicului și a morții” de Adina Dinițoiu.

ora 13la standul Editurii Brumar – „Asigurări de viață” de Florin Hălălău

Vor vorbi despre carte Nora Iuga, Felix Nicolau şi Robert Şerban.

– la standul Editurii Humanitas – Jurnalul Annei Frank
Ediţie definitivă, traducere după originalul neerlandez
Vor vorbi: Ioan Stanomir, Gheorghe Nicolaescu și Lidia Bodea.

ora 13.30 –  la standul Editurii Polirom – Alex Leo Șerban – micro-romanul Litera din scrisoarea misterioasă
Prezintă: Horia-Roman Patapievici, Marius Chivu
ora 14.30 – la standul Editurii Polirom –  Florin Iaru – Fraier de Bucuresti

Prezinta: Cristian Teodorescu, Cosmin Ciotloş și Adrian Şerban

0ra 15.30 – la standul Editurii Cartea Românească – Crista Bilciu, volumul Poema desnuda

Prezintă: Florin Iaru și Cosmin Ciotloș.

Maia Morgenstern va citi cîteva poeme din volum.

ora 18 – la standul Editurii Tracus Arte – „Faze și emfaze” de Dumitru Bădița.


Orice(uverturi & reziduuri) de Sorin Gherguț – invitație(lansare)

 


Aer cu diamante

Ea era atît de frumoasă

încît vechiul pensionar

se porni să roadă tapițeria

scaunului pe care ea stat în autobuz.

Autobuzul întinse spre ea

gura carburatorului

încercînd să-i sfîșie rochia.

Șoferii mestecați au plîns pe volanul păpat

căci ea nu putea fi ajunsă —

În schimb era așa de frumoasă

încît și cîinii haleau

asfaltul de sub tălpile ei.

Cînd ea intră în casa fără nume

portarul își înghiți decorațiile

iar mecanicul sparse în dinți

cheia franceză și cablul

ascensorului ce o purtă

la ultimul etaj.

Paraliticul cu bene-merenti

începu să clefăie clanța inutilă

și broasca goală

prin care nu putea curge

un cărucior de lux.

Ei cu toții mîncară

piciorul mansardei

ei cu toții mîncară țiglă

cînd ea a urcat fîlfîind pe acoperiș

cînd ea nu putea fi ajunsă.

Meteorologul de pe muntele Golgota

roase timpul probabil

iar ultimul Om din Cosmos

își devoră capsula

cînd ea depăși atmosfera terestră.

— Ce-ai să faci de-acuma în cer?

au întrebat-o

cu gurile șiroind de regrete.

Dar ea era atât de frumoasă

încît  a fost la fel de frumoasă

și-n continuare.

Iar ei nu găsiră în lumea toată

lumea largă

destule măsele

destule gîtlejuri

în care să spargă

să macine să îndese

distanța care creștea mereu

și restul cuvintelor pînă la moarte.

Poem de Florin Iaru

Aer cu diamante Vineri 19 noiembrie, ora 18 30, la standul editurii Humanitas din cadrul tîrgului Gaudeamus, se va relansa o carte de poezie care a făcut istorie. E vorba de antologia „Aer cu diamante” ce îi are ca autori pe Mircea Cărtărescu, Traian T. Coșovei, Florin Iaru și Ion Stratan.



Cinci răspunsuri la întrebarea „de ce citim?”

Răspunsul de care mă simt cel mai apropiat, este cel al lui Gabriel Liiceanu. Citesc (cărți) de 25 de ani și nu am de gând să mă opresc vreodată.

Q


Farmecul discret al poeziei

Când eram puști de liceu, citeam numai poezie. Mi-aduc aminte că până și în pauze, pe când colegii mei mergeau la toaletă să mai tragă o țigare, sau făceau curte fetelor, sau discutau despre muzică, eu ieșeam în curtea liceului și-o luam pe străduțele din preajmă, între care frumoasa stradă a Toamnei, cu un volum de versuri în mâini, din care citeam cu pasiune. Ce-or fi zis trecătorii despre mine? Cred că exact ce ziceau colegii mei: un dus cu pluta… Mergeam cu cartea-n față ochilor, clătinându-mă ca un drogat, frecându-mi uniforma de ziduri și garduri, fericit de doza zilnică de poezie pe care mi-o înnoiam mereu. Apoi am scris multă, prea multă poezie eu însumi. Am ajuns să-mi fie silă de ea ca lăptarului de lapte. A trebuit să părăsesc zona pentru alte tentații, dar, într-un fel, nu cred că am făcut altceva decât poezie. Azi însă nu mai citesc așa, pe stradă. Mai citesc, de plictiseală, în lungile drumuri cu troleibuzul prin oraș, când cotrobăi în geantă și scot una dintre cărțile pregătite pentru cursurile de la facultate. Ce-or înțelege tipii care mi se holbează peste umăr din bucoavnele delabrate, lipite cu scoci, de la bibliotecă, citite de unul ca ei, cu bluji, cu jacă și gajică pe Jetuța? Nu știu, dar un lucru mai vreau să spun: că niciodată, niciodată nu mi-e cineva mai drag ca o fată sau un băiat pe care-i mai văd uneori, prin metrou, citind un volumaș de poezie. Nimic nu mi se pare, în lumea asta urâtă, mai mișcător, mai adevărat și  mai miraculos. Sunt momentele în care nu regret că am fost și eu, cândva, în Arcadia.

Text de Mircea Cărtărescu