Tag Archives: Corina Bernic

Un an bun pentru poezie

Anul 2010 a fost unul bun pentru poezia românească, o spun în primul rând din postura cititorului pus în poziția de a alege dintre zecile de titluri apărute pe parcursul anului. Vorbim  despre cărțile unor autori consacrați, de debuturi așteptate, de reeditări ale unor cărți ce meritau pe deplin asta și de antologii(de autor sau de grup). Am fost în anul ce a trecut la diverse evenimente legate de poezia contemporană(s-a putut vedea asta pe acest blog),  la lansări de carte, la lecturi publice, târguri de carte, cenacluri și chiar la lansarea unei edituri.

Am și niște preferințe:

Cea mai bună carte a unui poet tânăr(generația 2000): de-a viul – Teodor Dună

Cea mai bună carte a unui poet matur(generația 1990): Viața fără urmări – Adrian Suciu

Cea mai bună carte a unui poet consacrat (generația 1980): Aerostate plângând – Traian T. Coșovei

Cea mai bună antologie de autor:  Gabriel Daliș – : până mereu

Cea mai bună antologie de grup: Am să te sufoc dragă oraș(poeți tineri din Sibiu) –  Rita Chirian, Radu Vancu, Dan Herciu, Daniela Popa și Mihai Curtean.

Cel mai bun debut: Sorin Despot – Apasă

Cea mai bună traducere:  Corina Bernic, Gabriel H. Decuble și Alexandru Al. Șahighian – Oskar Pastior – Jaluzele deschise, jaluzele închise

Cel mai bun club de lectură/ cenaclu: Institutul Blecher

Cea mai bună editură care publică poezie : Editura Charmides

Cel mai important eveniment: Reeditarea antologiei „Aer cu diamante”


 

 

 

 


O carte de colecție

 

Jaluzele deschise, jaluzele închise (Oskar Pastior)

Sâmbăta trecută(23 octombrie), la Atelierele relaționale  a fost invitat Gabriel H. Decuble care ne-a prezentat o antologie bilingvă (germană – română) din opera  poetului Oscar Pastior. Antologia se numește „Jaluzele deschise, jaluzele închise” și cuprinde o selecție substanțială din opera renumitului poet german. Au tradus poemele lui Oscar Pastior în limba română Corina Bernic, Gabriel H. Decuble și Alexandru Al. Șahighian. Prefața a fost scrisă de Gabriel H. Decuble care s-a îngrijit ca această antologie să fie cu adevărat o apariție notabilă. Cartea  a apărut la Editura Art în colecția „malul albastru”.

 

Dialogul dintre Răzvan Țupa și Gabriel H. Decuble legat de această carte a fost unul care consider că  a stârnit interesul celor prezenți față de poezie poetului german. Invitatul atelierelor relaționale a exemplificat citind mai multe poeme din această antologie, purtându-ne prin varietatea formelor abordate de Oscar Pastior. Astfel am putut înțelege caracterul experimental al operei poetului german, așa cum Gabriel H. Decuble spune în prefață „resursele și procedeele invenției poetice sunt nelimitate”.

Recomand iubitorilor de poezie această antologie, este cu adevărat o carte de colecție pentru că între paginile ei ne întâlnim cu „ultimul mare șaman al literaturii universale” așa cum inspirat la numit  Michael Krüger pe Oscar Pastior.