Capitala

Cartier al plăcerilor unde cei avuți așteaptă mereu,

cu cheltuială mare așteptând să se întâmple minuni,

restaurantele slab luminate unde amanții se dușmănesc între ei,

cafenele unde exilații și-au stabilit un cartier malițios;

Cu farmecele și instumentarul tău suprimaseși

strictețea iernii și constrângerea primăverii;

departe de luminile tale părintele jignit și pus pe răzbunare,

aici se ivește limpede prostia de a fi cuminte.

Astfel, cu orchestre și priviri, ne faci curând

să credem în nemărginitele noastre puteri; și inocentul

nebăgând în seamă cade la un moment dat

victimă nevăzutelor furii ale inimii sale.

Departe, în străzi neluminate tăinuiești tot ce-nspăimântă;

fabrici în care viețile sunt făcute pentru uz temporar

asemenea scaunelor sau gulerelor, odăi în care singuraticii sunt

ciopliți migălos, ca pietrele de râu în forme-ntâmplătoare.

Dar tu luminezi cerul — strălucirea ți se vede departe

pe ogoarele întunecate, necuprinse, înghețate

unde făcând aluzii la ceea ce-i interzis, asemenea unui unchi răutăcios

noapte de noapte cu degetul chemi copiii fermierului.

Poem de W. H. Auden

Traducerea  Petre Stoica


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: