Daily Archives: 24/04/2012

Radu Vancu la Cercul Poeților Apăruți


Un poem de E. E. Cummings

Doamnă, fiindcă pasul tău
e mai fragil decât orice
vietate, decât orice vietate
din mare, de pe pământ,
fiindcă trupul tău e mai nou,

 

un vis (care iscusit te imită, cu totul
te reprezintă, pe tine, iscusit vis mișcător
cu degete, un vis cu sâni micuți, ridicați
și cu picioare) abia

 

mă atinge de-a lungul zilei, timid;

 

între timp, lângă mine, de-a lungul lungii nopții
și pe mine, mereu îți simt proaspătul și profund
tulburătorul sine, atât de bucuros că e în viață —

 

sinele tău cu coapse fierbinți,
furăcioase, care perfecte mă fură; cum înțeleapta

 

mare fură cu totul și iscusit țărmul ignorant.

 

 

Traducerea Dan Sociu

(din volumul „Poeme erotice” apărut la Editura Art în 2011)