George Vasilievici – Viseptol

 

În iad toate becurile sunt arse (book trailer)

Romanul „Viața lui Kostas Venetis” la ieșirea în lume

Dacă în ianuarie, am avut parte de un eveniment literar important(Ion Mureșan și „cartea Alcool” la Cafeneaua critică), iată că luna februarie a debutat cu lansarea unui cărți ce cu siguranță este prima apariție notabilă a acestui an. Romanul „Viața lui Kostas Venetis” ce îl are ca autor pe  Octavian Soviany s-a bucurat miercuri de o lansare pe cinste. Evenimentul a avut loc la Librăria Dalles și s-a bucurat de prezența multor iubitori de literatură contemporană. Astfel, între miile de cărți din librăria bucureșteană și-a mai făcut loc încă una, care se pare că nu-i va ocupa prea mult timp unul dintre rafturi,  pentru că repede își va găsi loc în biblioteci personale. Căci ce poate fi o lansare de carte, dacă nu un botez simbolic cu nași și cu un alai menit să-i însoțească ieșirea în lume.

Radu Aldulescu a vorbit la modul elogios despre cartea lui Octavian Soviany.

Dragoș C. Butuzea a vorbit despre „Viața lui Kostas Venetis” din postura iubitorului de literatură care deține și un blog literar.

Nora Iuga i-a scris lui Kostas Venetis o scrisoare. Lectura ei a încântat audiența.

Marcel Țop și  Iulian Gliță l-au invocat pe Kostas Venetis.  Astfel personajul s-a întâlnit cu cel care i-a dat viață.

Lansarea romanului „Viața lui Kostas Venetis”- invitație

Clubul de lectură – invitație

!NFERNUL în FIRE

Vineri, 5 noiembrie 2010, ora 19.00, în Fire Club din Bucureşti, str. Gabroveni, nr 12, va avea loc un eveniment multiart: lansarea celui de-al doilea roman al scriitorului Leonard Ancuţa, „!NFERNUL”, Editura Tracus Arte, precum şi vernisarea expoziţiei colective Davinci Art School, cu lucrări semnate de Maria Stan, Mihaela Merla, Andreea Herzog, Marcela Roşoiu, Melek Cheosep, Cristina Dumitrescu şi Cătălina Soloveanu.
Vor vorbi despre acestă nouă apariţie în literatura română Dan Mircea Cipariu, Cosmin Perţa şi Ioan Es Pop. Vor fi prezenți mai multe nume importante din zona culturală sau literară românească, între care Ioan Cristescu, directorul editurii Tracus Arte, precum și Octavian Soviany, critic literar și poet.
Expoziţia colectivă Davinci Art School, coordonată de artistul vizual Francisc Chiuariu, este construită în contrapunct cu lumea de infern a cărţii lui Leonard Ancuţa. Lucrările expuse sunt un spaţiu de meditaţie şi de liniştire a sufletului călător într-un univers de azi pe mâine. Gândiri şi imaginări ale florilor şi ale figurativului pentru un altfel de terapie interioară „, a scris Dan Mircea Cipariu în catalogul evenimentului.
Evenimentul se va încheia cu un dublu concert live al trupelor Tragic şi Pseudonoise.

Bookfest 2010 – ce cărți se vor lansa

Am făcut o selecție personală a cărților ce se vor lansa la Bookfest,  cărți pe care  mi le doresc.

Editura Cartea Românească

Romanul „Ana Maria și îngerii” , ultima carte  a cunoscutului romancier Radu Aldulescu se va lansa vineri, 11 iunie, la ora 14,30. Lansarea cărții se va face în prezența scriitorului Bogdan Suceavă și a criticilor literari Carmen Mușat, Bogdan-Alexandru Stănescu și  Daniel Cristea-Enache.

Sâmbătă, 12 iunie, de la ora 17, Mircea Cărtărescu și Marius Chivu vor prezenta romanul „Apropierea” de Marin Mălaicu-Hondrari.

Vineri  11 iunie, de la ora 17.00 vor fi lansate volumele de poezie şi toată bucuria acelor ani trişti de m. duţescu si apasă de sorin despot. Prezintă criticul literar Bogdan-Alexandru Stănescu şi scriitorul Florin Iaru. Volumul apasă a obţinut Premiul pentru Poezie la Concursul de manuscrise sub 35 de ani al Uniunii Scriitorilor din România, 2009, iar volumul şi toată bucuria acelor ani trişti a obţinut Premiul pentru Poezie la Concursul de Debut al Editurii Cartea Românească.

Editura Polirom

Sâmbătă, 12 iunie, ora 17, 30, lansarea primei antologii în limba română a operei lui Allen Ginsberg. Cartea „Howl și alte poeme” se va lansa în prezența lui Mircea Cărtărescu, Florin Iaru și Bogdan-Alexandru Stănescu.

Editura Humanitas

Sâmbătă, 12 iunie, ora 13,30 – lansarea cărții „Întâlnire cu un necunoscut” de Gabriel Liiceanu. Invitați Gabriel Liiceanu și Vlad Zografi.

Sâmbătă, 12 iunie, ora 16,30 –  lansarea cărții „Leagănul respirației” de Herta Müller. Invitați Gabriel Liiceanu, Simona Kessler, Alexandru Şahighian, Rodica Binder și Denisa Comănescu.

Editura Paralela 45

Joi, 10 iunie, la ora 16, se vor lansa volumele de versuri „În trei zile lumea va fi devorată” de Ofelia Prodan și „Ținuturile sudului” de Andra Rotaru.

Invitati: Nora Iuga, Ion Bogdan Lefter, Octavian Soviany, Cosmin Ciotlos, Cosmin Perta.

Duminică , 13 iunie, se va lansa volumul „Giorno dopo giorno/zi după zi” de Salvatore Quasimodo, în colecția bilingvă de poezie. Invitați Ilie Constantin(cel care a tradus în limba română) și Livius Ciocârlie.

Control(fragment)

porumbei (fragment din romanul „Control” de Leonard Ancuța)

colentina, rezerva 62, neurologie. o cameră mică, undeva la mansardă. o mansardă care nu seamănă deloc cu cele din montmartre. iar acoperişurile clădirilor din jur nu seamană în niciun fel cu viziunile boeme şi luminoase ale pictorilor parizieni. şi nici mirosul nu e acelaşi. clorul şi parizerul nu sunt totuna cu absintul şi cocq-en-vine. în schimb pe acoperiş sunt mulţi porumbei. albi sau grizaţi, gînguresc a început de primăvară. destul de nepăsători. sunt, cu siguranţă, obişnuiţi cu durerea. i-am observat încă de cînd am intrat încăpere. cîteva zeci numai în faţa geamului meu.

se uită nevinovaţi prin geamul saloanelor, căutînd atenţie. mi-am dat seama că mulţi pacienţi îi hrănesc, le pun firimituri pe marginea pervazului. ei vin, se aşează cu gheruţele lor uscate, îi privesc cu ochi calzi, expresivi. nu-mi dau seama prea bine dar, deşi uşor deferenţi, interesaţi de festinul ce li se oferă, în ochiilor cerniţi se vede o licărire. poate e compasiune, poate e doar o umbră travestită de satisfacţie.

pe bolnavi îi interesează mai puţin ce-i cu porumbeii, cu atît mai puţin ce-i cu acea lumină stranie din ochii lor. în fiecare zi o mare parte a pacienţilor pune firimituri în fereastră, într-o juxtapunere a unor procese complet diferite. oamenii şi porumbeii, aşa îi văd, hrănindu-se unii pe ceilalţi. porumbeii primesc firimiturile şi în acelaşi timp le acceptă boala, durerea. ca şi cum ar înghiţii în ochii lor, în lumina acea ciudată care uneori pare o strălucire a întunericului, a vidului, toată suferinţa din aceşti bieţi bolnavi. la rîndul lor, pacienţii cumpără cu fiecare firimitură o cît de mică speranţa de însănătoşire, un permis de eliberare.

mi-am închipuit că va veni o zi cînd la fereastra mea, nu neapărat la spital, undeva, oriunde mă voi simţi gata de plecare, cu bagajele pregătite, cu rămas bunul achitat faţă de toţi cei care l-au meritat, voi vedea o mulţime nesfîrşită de porumbei. un stol imens, toţi negri. în clipa în care îşi vor lua zborul mă voi simţi deplin vindecat şi durerea va dispărea odată cu ei. definitiv.

**A trecut exact un an de la lansarea romanului „ Control” al cărui autor este Leonard Ancuța. Am fost anul trecut la lansarea din Club Control, așa că postez astăzi două fotografii de atunci. Cum spuneam și atunci, a fost un eveniment reușit, foarte bine organizat, demn de reamintire.

Poezie persană – Gorgani

Gorgani este unul dintre cei mai importanți poeți epici iranieni. Maestru al romanului de dragoste în versuri, s-a inspirat dintr-o veche legendă scrisă în limba pahlavi și a creat între 1050 și 1055, epopeea Veis și Ramin, una dintre capodoperele poeziei persane. Romanul versificat face legătura dintre anticul Iran din epoca regilor parți și Iranul din epoca islamică. Simplitatea expresiei și a vocabularului nu umbresc vigoarea scenelor zugrăvite, interesul față de acțiune și tumultul sentimentelor.

Dragostea e astfel

Norule, ce lacrimi plângi în primăvară,

vino, de la ochii mei să-nveți a plânge!

Dacă ți-ar fi ploaia deasă, precum plânsu-mi,

lumea dintr-o ploaie ar pieri sub valuri!

Ploaie vărs de lacrimi, însă mi-i rușine

că nu plâng de-o mie ori mai multă ploaie!

Când plâng sânge cu-apă, când plâng numai sânge;

dacă voi rămâne fără de-amândouă —

nici apă, nici sânge — cu ce voi mai plânge?

Dacă amândouă mi-or seca, în locul

sângelui voi plânge din orbite — ochii!

Draga mea, cu ochii, ochii-ți văd și fața,

orb și fără tine nu-mi trebuie viața!

Cu lacrimi schimba-voi pământu-ntr-o mare,

și voi geme, până când  granitul negru

s-o schimba în moale colb de dat pe gene!

Inima-mi în chinuri stă neputincioasă,

și acum răbdarea i-a șoptit acestea:

„Sunt răbdarea, creangă ruptă din rai.

M-ai luat cu tine-n iad să mă sădești.”

Inimă, când iadul meu de fum și flăcări,

de aceea grabnic am fugit de tine!

Inimă, când duhul ți-i o grea povară,

nu mă pot eu plânge că nu am răbdare.

Pentru orice chinuri leac bun e răbdarea,

dar în chinu-acesta-i un cusur răbdarea,

lasă că răsuflu și scos din răbdare!

Dacă aș fi vesel, mulțumit de sine-mi,

când departe-i draga, aș dădea dovadă

că sunt nestatornic, schimbător ca vântul.

Pentru-oricine duhu-și dăruie-n iubire,

două sute duhuri n-au preț nici cât pâinea;

dragostea e astfel și astfel se iubește.

Dragostea-i asemeni mării fără margini,

nu-i vedem nici țărmul și nici adâncimea;

dacă am privi-o vreme de-o vecie,

cu doi ochi ai noștri n-o să-i dăm de capăt;

dacă-n noi o mie suflete-a’  lui Noe

am avea, n-am scoate din potop vreun suflet.

Traducerea George Dan

Și Hams Și Regretel

La Gaudeamus, am fost de față la standul editurii Polirom la lansarea romanului „Și Hams Și Regretel” al tânărului prozator Matei Florian. Aceasta a mărturisit celor prezenți că a scris această carte izolându-se într-un cătun din Munții Piatra Craiului. În decembrie am găsit în „Adevărul literar&artistic” un foarte interesant articol despre această carte semnat de Marius Chivu. Acest articol, recunosc că m-a făcut foarte curios și hotărât să-mi trec între lecturi și această carte. Dar ce zice Marius despre acest roman: „Un vesel roman tragic, de un obscur hazos și o candoare delirantă, muzical(prin stil) și misterios (nu se lasă citit ușor, nici la propriu, nici la figurat), „Și Hams Și Regretel” este o carte de o stranie frumusețe, fără echivalent în literatura noastră.” Rămâne acum să văd cât de încărcate de adevăr sunt aceste cuvinte ce descriu cartea lui Matei Florian.

Q